1
00:00:00,285 --> 00:00:02,269
Вам нужно будет найти
Книга Листьев.
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,955
И ты ближе с каждым днём.
3
00:00:04,023 --> 00:00:06,991
Лоренцо отправляется в посольство
герцогу Урбино.
4
00:00:08,729 --> 00:00:09,830
Великолепно!
5
00:00:09,898 --> 00:00:12,567
Он стремится создать
новый военный союз.
6
00:00:12,635 --> 00:00:14,395
Прошло слишком много времени с тех пор, как я
повел своих людей в бой.
7
00:00:14,437 --> 00:00:16,539
Наше предложение
действительно своевременно.
8
00:00:16,607 --> 00:00:18,408
Конец Дому Медичи.
9
00:00:18,475 --> 00:00:20,342
Прежде чем я прикончу тебя.
10
00:00:20,410 --> 00:00:22,410
Те, кто попал в роуминг
улицы после комендантского часа
11
00:00:22,478 --> 00:00:24,245
запиши в мою маленькую книжку.
12
00:00:24,313 --> 00:00:26,322
Тот, кто нарушает комендантский час,
по малейшей причине,
13
00:00:26,347 --> 00:00:27,382
будет выставлен здесь.
14
00:00:27,383 --> 00:00:30,151
Включая настоящего шпиона, которого вы
считаю, что подставил Бекки.
15
00:00:30,219 --> 00:00:32,354
Вы видели, что происходит
когда люди задаются вопросом
16
00:00:32,421 --> 00:00:35,056
планы Ватикана,
не так ли?
17
00:00:35,123 --> 00:00:38,025
Джулиано, ты бы сделал
прекрасный муж для Камиллы.
18
00:00:39,027 --> 00:00:40,261
Ключ.
19
00:00:40,329 --> 00:00:42,463
Оно ждет в Риме.
20
00:00:42,530 --> 00:00:45,532
Твоя мать,
она жива.
21
00:00:48,617 --> 00:00:52,617
♪ Демоны Да Винчи 1x07 ♪
Иерофант
Исходная дата выхода в эфир: 31 мая 2013 г.
22
00:00:52,642 --> 00:00:57,642
== синхронизация, исправлено Elderman ==
23
00:00:57,667 --> 00:01:50,653
♪
24
00:02:04,282 --> 00:02:05,482
Он один.
25
00:02:09,186 --> 00:02:11,120
Впервые за несколько дней.
26
00:02:13,791 --> 00:02:15,292
Смотри сам, Зо.
27
00:02:15,359 --> 00:02:16,960
Осторожный.
28
00:02:17,028 --> 00:02:18,662
Линзы
тонко сбалансированы.
29
00:02:20,598 --> 00:02:23,901
Почему он здесь, в то время как остальные
город занят карнавалом.
30
00:02:23,969 --> 00:02:25,936
Как зовут
на этом надгробии?
31
00:02:27,506 --> 00:02:29,173
Я не могу этого понять.
32
00:02:29,241 --> 00:02:30,508
Линзы
можно регулировать.
33
00:02:30,576 --> 00:02:31,843
Здесь.
34
00:02:38,651 --> 00:02:41,753
Селия Лисимах.
35
00:02:41,821 --> 00:02:43,154
Это еврейская фамилия.
36
00:02:43,222 --> 00:02:45,991
Объясняет, почему ее похоронили
на кладбище нищих.
37
00:02:47,726 --> 00:02:49,594
Кто она?
38
00:02:49,662 --> 00:02:51,462
А что она для Риарио?
39
00:02:51,530 --> 00:02:53,832
Может быть, только становится жестким
для жестких.
40
00:02:53,900 --> 00:02:56,468
Возможно, вы правы.
41
00:02:56,536 --> 00:02:58,137
Он в движении.
42
00:02:58,205 --> 00:03:01,140
Маэстро, смотри, мы были
следил за Риарио несколько дней.
43
00:03:01,208 --> 00:03:03,008
- Если он нас увидит...
- Он не будет.
44
00:03:03,076 --> 00:03:06,245
Лео, пока я не собираюсь злиться
моя нога, я должен встать на сторону Нико.
45
00:03:06,313 --> 00:03:09,649
Абиссинец претендовал на другое
Ключ здесь, но оглянись вокруг.
46
00:03:11,551 --> 00:03:13,986
Рим растет
тысячи лет.
47
00:03:14,054 --> 00:03:17,623
Объект ищет место, чтобы спрятаться
не мог выбрать лучший дом.
48
00:03:17,691 --> 00:03:19,892
Действительно. И вот почему
мы собираемся освободить его
49
00:03:19,959 --> 00:03:22,795
из одного места, где Риарио мог бы
ожидайте, что это будет безопасно.
50
00:03:24,097 --> 00:03:26,731
Ватикан
Секретные архивы.
51
00:03:46,485 --> 00:03:50,855
Помни, человек, что ты — прах
и в прах возвратишься.
52
00:03:57,161 --> 00:04:00,230
Отвернись от греха,
Клариса.
53
00:04:00,297 --> 00:04:02,731
И будь верным
к Евангелию.
54
00:04:02,799 --> 00:04:05,234
Я стараюсь, брат.
55
00:04:05,301 --> 00:04:10,104
Как призывает Матфей, я молюсь
для тех, кто преследует меня.
56
00:04:17,046 --> 00:04:20,815
Помни, человек, что ты — прах
и в прах возвратишься.
57
00:04:34,665 --> 00:04:36,967
У меня есть ротация охранников
для южного входа.
58
00:04:37,034 --> 00:04:39,870
Плотно, как монахиня
в Страстную пятницу.
59
00:04:41,939 --> 00:04:44,041
Мы рассмотрели каждый
вход, окно,
60
00:04:44,108 --> 00:04:45,375
туннель,
дыра в кровавой стене.
61
00:04:45,443 --> 00:04:47,477
Попасть незамеченным
невозможно.
62
00:04:47,545 --> 00:04:50,881
Вы понимаете, что «невозможно» — это всего лишь
слово, которое заставляет меня стараться еще усерднее.
63
00:04:50,948 --> 00:04:53,417
Маэстро, часовые патрулируют каждый
возможен вход.
64
00:04:53,484 --> 00:04:55,386
Фактически,
вот и идут двое.
65
00:05:03,062 --> 00:05:04,429
Не волнуйтесь, друзья мои.
66
00:05:04,496 --> 00:05:06,264
Пока они думают, что вы евреи
здесь, в гетто,
67
00:05:06,332 --> 00:05:08,333
вам нечего бояться.
68
00:05:17,142 --> 00:05:19,009
Мы, евреи,
ниже уведомления.
69
00:05:20,579 --> 00:05:23,914
Видишь ли, они не обращают внимания
потому что ты носишь желтое.
70
00:05:23,982 --> 00:05:26,950
Спасибо
за то, что нас приняли.
71
00:05:27,018 --> 00:05:29,753
Даже если вы не собираетесь
подорвать наших угнетателей,
72
00:05:29,821 --> 00:05:32,055
друзья Зо
всегда приветствуются
73
00:05:32,123 --> 00:05:34,024
потому что у него их так мало.
74
00:05:35,626 --> 00:05:38,528
А как насчет Кастель Сант Анджело?
это связано с Ватиканом?
75
00:05:38,596 --> 00:05:41,265
Если я смогу придумать способ
добраться до башни...
76
00:05:41,333 --> 00:05:43,233
Лео, послушай.
Просто послушай меня.
77
00:05:43,301 --> 00:05:44,768
Это тюрьма.
78
00:05:44,835 --> 00:05:48,105
Хорошо? Вам понравилось проводить время?
в Барджелло столько
79
00:05:48,172 --> 00:05:49,539
ты скучаешь по дому
за железные прутья?
80
00:05:49,607 --> 00:05:54,178
Это люди, которые поставили
я за решеткой, Зо.
81
00:05:54,246 --> 00:05:56,815
И они заплатят
за их глупость.
82
00:06:04,058 --> 00:06:06,459
Увидимся. Прощание.
83
00:06:06,527 --> 00:06:08,762
Никколо.
84
00:06:08,829 --> 00:06:12,665
Твоя жена Лукреция, она
верующая, не так ли?
85
00:06:12,733 --> 00:06:14,200
Она, Ваше Великолепие.
86
00:06:14,268 --> 00:06:16,803
Ну что, она нездорова?
Я не видел ее в последнее время.
87
00:06:16,871 --> 00:06:19,806
Она заботилась
для тети в Сиене.
88
00:06:19,874 --> 00:06:23,876
Я надеялся, что она уже будет здесь
но, возможно, у Бога другие планы.
89
00:06:23,944 --> 00:06:25,878
Ваше Превосходительство,
90
00:06:25,946 --> 00:06:30,850
было бы дерзко с моей стороны
говоришь, ты хорошо носишь свой прах?
91
00:06:32,453 --> 00:06:34,987
мне нравятся мои женщины
немного нахально.
92
00:06:38,091 --> 00:06:40,092
Собрали всех комендантский час
бухгалтерские книги, как я спросил?
93
00:06:40,160 --> 00:06:41,728
- Есть, синьор.
- Отличный.
94
00:06:41,795 --> 00:06:43,430
Принесите их в
мои апартаменты.
95
00:06:43,497 --> 00:06:45,999
О, Франческо,
Франческо.
96
00:06:46,067 --> 00:06:47,567
Буоне Фесте.
97
00:06:49,571 --> 00:06:50,971
Давайте залечим старые раны.
98
00:06:51,039 --> 00:06:54,174
Да, и положить старые распри
до смерти.
99
00:06:54,242 --> 00:06:56,676
Мы с нетерпением ждем
союз наших семей.
100
00:06:56,744 --> 00:06:59,913
Предполагая, что мы сможем разобраться
условия приданого.
101
00:06:59,981 --> 00:07:01,916
Он шутит.
102
00:07:01,983 --> 00:07:04,318
Я уверен, что все уладится.
103
00:07:04,386 --> 00:07:06,687
Поскольку вы продлили
первый лавр,
104
00:07:06,755 --> 00:07:09,590
мы хотели бы провести помолвку
праздник для семей
105
00:07:09,658 --> 00:07:11,092
в нашей усадьбе.
106
00:07:11,159 --> 00:07:13,394
Вечеря Господня
на Великую субботу.
107
00:07:13,462 --> 00:07:15,063
Это хорошая новость,
Франческо.
108
00:07:15,131 --> 00:07:19,067
Это хорошо для Флоренции и
это хорошо для всех нас.
109
00:07:19,135 --> 00:07:22,404
- Тогда до Великой субботы.
- Действительно.
110
00:07:22,472 --> 00:07:23,939
Прощание.
111
00:07:26,109 --> 00:07:27,744
Отличная работа.
112
00:07:27,811 --> 00:07:32,281
Теперь все, что вам нужно сделать, это
сообщить эту новость Джулиано.
113
00:07:35,986 --> 00:07:39,154
Давайте проясним это: я понимаю
в этом вопросе нет выбора.
114
00:07:39,222 --> 00:07:41,824
Никто. Потому что ты
мой брат,
115
00:07:41,891 --> 00:07:44,894
вы получите объяснение
почему у тебя нет выбора.
116
00:07:44,961 --> 00:07:47,763
Камилла Пацци.
117
00:07:47,830 --> 00:07:49,564
Вы не можете отрицать
она привлекательна.
118
00:07:49,632 --> 00:07:53,402
Если бы мне нужна была новая любовница,
Я бы уложил ее сам.
119
00:07:53,470 --> 00:07:57,239
У Пацци есть и другие брачные
девушки без особой привлекательности.
120
00:07:58,675 --> 00:08:00,477
Клариса смотрела
для тебя.
121
00:08:00,544 --> 00:08:03,013
Ты все это решил и ты
даже не посоветовался со мной?
122
00:08:03,081 --> 00:08:06,016
Мы подумали, что если
Паццис нам отказал,
123
00:08:06,084 --> 00:08:08,018
нам не пришлось бы
обременять себя этим.
124
00:08:08,086 --> 00:08:11,722
Легче сказать с места
участник торгов, а не тот, на кого была сделана ставка.
125
00:08:14,393 --> 00:08:16,894
Вы искренне верите
это может сработать?
126
00:08:16,962 --> 00:08:20,798
Пацци были нашими врагами с тех пор.
дни нашего предка Аверардо.
127
00:08:20,866 --> 00:08:22,467
Такие распри
не уходи просто так.
128
00:08:22,534 --> 00:08:24,902
Именно поэтому
брак был придуман!
129
00:08:24,970 --> 00:08:28,572
Чтобы консолидировать власть
и урегулировать распри.
130
00:08:28,640 --> 00:08:31,709
Ага. Я всегда знал
Я бы заплатил за то, чтобы быть собой.
131
00:09:08,281 --> 00:09:11,618
Лукреция. Что ты
делаешь в Риме?
132
00:09:11,686 --> 00:09:14,020
Кто сказал, что мы в Риме?
133
00:09:14,088 --> 00:09:16,990
Как я сюда попал?
134
00:09:17,058 --> 00:09:19,593
Я сказал тебе, что люблю тебя.
135
00:09:19,661 --> 00:09:22,963
Итак, я нашел способ.
136
00:09:23,031 --> 00:09:24,598
И не думай
я не заметил
137
00:09:24,666 --> 00:09:27,001
у тебя нет
ответил на мой вопрос.
138
00:09:30,205 --> 00:09:35,410
Легче сопротивляться
начале, чем в конце.
139
00:09:38,280 --> 00:09:42,917
Но опять же, возможно
ты не способен любить.
140
00:09:46,455 --> 00:09:51,826
Ты молчишь, даже когда я
подарил тебе самое дорогое, что у меня есть.
141
00:09:53,428 --> 00:09:57,297
Разве ты не можешь сказать из этого
что ты для меня значишь?
142
00:09:57,365 --> 00:09:59,699
Можешь ли ты сказать мне?
что мне нужно услышать?
143
00:09:59,767 --> 00:10:01,668
Я...
144
00:10:01,735 --> 00:10:05,872
Без любви есть
нет смысла жить.
145
00:11:05,867 --> 00:11:08,535
Эй, эй! Очнитесь.
Очнитесь.
146
00:11:08,603 --> 00:11:10,803
Я обнаружил
путь в Ватикан.
147
00:11:10,871 --> 00:11:11,804
Отвали.
Ты все еще пьян.
148
00:11:11,872 --> 00:11:15,274
Что это за место,
один вход,
149
00:11:15,342 --> 00:11:17,977
где нет охраны
можно найти?
150
00:11:18,045 --> 00:11:19,378
Это в воде.
151
00:11:19,446 --> 00:11:22,415
Канализация была построена на
принципы Витрувия.
152
00:11:22,482 --> 00:11:23,816
Создан для свободного течения
в город,
153
00:11:23,884 --> 00:11:27,753
в том числе
в Ватикан.
154
00:11:27,821 --> 00:11:29,288
Смотри, смотри.
155
00:11:29,356 --> 00:11:34,327
Воздух подается в стекло
и это позволяет пламени жить.
156
00:11:34,395 --> 00:11:37,063
Теперь я знаю, что ты одурманен.
Ты туда не поместишься.
157
00:11:37,131 --> 00:11:42,169
Конечно нет, но мы можем построить
устройство аналогичных свойств.
158
00:11:42,236 --> 00:11:45,138
Посмотрите на эти эскизы.
Здесь. Здесь. Смотреть.
159
00:11:45,206 --> 00:11:47,007
Смотреть.
160
00:11:47,075 --> 00:11:48,342
Это костюм для дайвинга.
161
00:11:48,409 --> 00:11:52,279
Это смоделировано на дыхании
водной черепахи.
162
00:11:52,346 --> 00:11:56,383
Потому что воздух идет
через эту линию,
163
00:11:56,451 --> 00:11:59,119
а затем он выдыхается
в этот передний карман.
164
00:11:59,187 --> 00:12:04,458
Смотреть. Нам нужно собрать немного
предметы и делайте это быстро.
165
00:12:04,526 --> 00:12:06,961
У нас есть только
несколько дней.
166
00:12:07,028 --> 00:12:08,863
- Там.
- Свиная кожа, стекло...
167
00:12:08,930 --> 00:12:10,231
Рыболовная сеть...
168
00:12:10,298 --> 00:12:12,133
- Лодка?
- Да, лодка.
169
00:12:20,308 --> 00:12:23,044
Верно.
170
00:12:23,112 --> 00:12:24,846
Это место.
171
00:12:28,050 --> 00:12:32,386
Хорошо, просто продолжайте работать
механизм в устойчивом темпе
172
00:12:32,454 --> 00:12:35,756
пока я не доберусь
мой пункт назначения.
173
00:12:35,824 --> 00:12:39,660
Как только я буду там, я заткну конец
этой линии как сигнал к остановке.
174
00:12:39,727 --> 00:12:43,063
Лео, ты уверен в этой штуковине?
Мы это не проверяли.
175
00:12:43,131 --> 00:12:46,901
У нас нет времени, если мы хотим остаться незамеченными.
Это испытание огнем.
176
00:12:46,968 --> 00:12:48,936
Или вода, в данном случае.
177
00:12:49,004 --> 00:12:51,072
Просто продолжай качать
эти сильфоны.
178
00:12:51,139 --> 00:12:55,109
Если повезет, это займет всего несколько
часов, чтобы пройти весь путь внутрь.
179
00:12:55,177 --> 00:12:57,378
Что, если ты ошибаешься
о том, где ты появишься
180
00:12:57,446 --> 00:12:58,946
и ты поднимаешься вверх
в бригаду?
181
00:12:59,014 --> 00:13:01,882
В планах шоу Витрувия
куда ведут стоки.
182
00:13:01,949 --> 00:13:04,684
Да? Как только я достигну
резервуар,
183
00:13:04,752 --> 00:13:09,155
я просто углубляюсь в
полы Ватикана.
184
00:13:09,222 --> 00:13:10,956
Если я не появлюсь снова
к закату,
185
00:13:11,024 --> 00:13:12,758
возвращайся обратно
во Флоренцию без меня.
186
00:13:12,826 --> 00:13:16,528
Закат? Честно?
Что могло занять так много времени?
187
00:14:15,659 --> 00:14:18,694
Привет. Время звонка.
188
00:14:18,762 --> 00:14:21,296
Белл.
189
00:14:21,364 --> 00:14:23,131
Другой!
190
00:14:23,199 --> 00:14:25,767
Синьор Медичи, мы собираемся
позвонить в колокольчик на ночь.
191
00:14:25,835 --> 00:14:29,004
Тогда принеси мне бочку, я смогу
покатиться домой и пить всю ночь.
192
00:14:29,072 --> 00:14:33,108
мне нужна вся жидкость
консультацию, которую я могу получить.
193
00:14:33,176 --> 00:14:37,813
Поверите ли вы, что мой брат пообещал
мне жениться на женщине из...
194
00:14:37,880 --> 00:14:39,414
Хорошо.
195
00:14:39,482 --> 00:14:42,083
Волки Драгонетти будут
здесь, скоро обзор.
196
00:14:42,151 --> 00:14:44,552
Пришло время найти
ваши кровати.
197
00:14:46,021 --> 00:14:48,389
Ты тоже,
198
00:14:48,457 --> 00:14:50,857
ваша милость.
199
00:14:53,561 --> 00:14:57,731
А что если я позвоню тебе
спать в моем доме сегодня вечером?
200
00:15:25,428 --> 00:15:27,262
Извини.
201
00:15:27,329 --> 00:15:29,363
Слишком много сидра.
202
00:15:31,200 --> 00:15:33,401
Кажется, мой член нет
знать, что для него хорошо.
203
00:15:33,469 --> 00:15:35,604
К счастью, я это делаю.
204
00:16:12,744 --> 00:16:15,579
Странный шум.
Вы это слышали?
205
00:16:15,647 --> 00:16:18,315
Зо, Зо.
206
00:16:33,697 --> 00:16:35,397
Это там внизу?
207
00:16:48,710 --> 00:16:50,811
Нет, давай.
208
00:16:50,879 --> 00:16:52,513
Зо.
209
00:17:57,980 --> 00:18:00,882
Я сварил тебе немного квинто
кварто от похмелья.
210
00:18:00,950 --> 00:18:03,218
Это творит чудеса.
211
00:18:03,286 --> 00:18:05,787
Ты святой.
212
00:18:05,855 --> 00:18:08,356
Я думаю, мы опровергли
той прошлой ночью.
213
00:18:10,059 --> 00:18:12,027
Ох...
214
00:18:14,030 --> 00:18:16,732
Есть что-то
ты должен знать.
215
00:18:16,799 --> 00:18:18,767
Я обручен.
216
00:18:18,835 --> 00:18:21,604
Вы упомянули об этом.
217
00:18:21,671 --> 00:18:24,307
Несколько раз.
218
00:18:24,374 --> 00:18:28,778
Я согласился на ваши авансы именно
потому что за тебя говорят.
219
00:18:28,845 --> 00:18:32,515
Если бы вы были непривязаны, а мы
влюбились друг в друга,
220
00:18:32,583 --> 00:18:34,384
можешь ли ты представить
что может случиться?
221
00:18:34,451 --> 00:18:37,620
Медичи
выходит замуж за простолюдина.
222
00:18:37,688 --> 00:18:39,823
Было бы так плохо?
223
00:18:39,891 --> 00:18:41,859
Леди Ванесса?
224
00:18:41,926 --> 00:18:45,529
Твой дворец - тюрьма
с лучшим постельным бельем.
225
00:18:45,597 --> 00:18:49,367
За каждым шагом следят,
каждое действие осуждается.
226
00:18:49,435 --> 00:18:51,937
Мой выбор может быть
здесь ограничено,
227
00:18:52,004 --> 00:18:55,373
но я отвечаю
никому, кроме себя.
228
00:18:55,441 --> 00:18:59,711
Почему бы мне не бросить все это и не прийти и
жить с тобой на твоей стороне?
229
00:19:02,081 --> 00:19:03,815
Без Медичи
ручное управление,
230
00:19:03,883 --> 00:19:05,617
я бы все еще жил
ложь в монастыре.
231
00:19:05,684 --> 00:19:08,586
Это было бы
нежная ложь,
232
00:19:08,654 --> 00:19:10,489
ложь жила
среди друзей...
233
00:19:10,556 --> 00:19:11,990
Ох.
234
00:19:12,058 --> 00:19:15,860
Но если я женюсь на Камилле
Пацци, это тоже ложь.
235
00:19:15,928 --> 00:19:20,098
Когда ты женишься на ней, ты
нейтрализовать эту семью злодеев.
236
00:19:21,834 --> 00:19:24,002
И когда правил Флоренцией
это будет слишком много,
237
00:19:24,070 --> 00:19:28,440
мы с тобой все еще можем урвать
мало свободы здесь и там.
238
00:19:30,276 --> 00:19:31,810
Ты знаешь это
имеет здравый смысл.
239
00:19:33,912 --> 00:19:35,413
Вас останавливает что-то другое.
240
00:19:35,481 --> 00:19:37,916
Я виню Пацци
за смерть Бекки.
241
00:19:37,984 --> 00:19:40,518
Они его как-то подставили.
242
00:19:40,586 --> 00:19:42,921
Вместе с Римом
и их шпион.
243
00:19:42,988 --> 00:19:46,291
Ну, тогда,
очистить его имя.
244
00:19:46,359 --> 00:19:50,495
И тогда Пацци узнают
какой человек живет среди них.
245
00:20:23,831 --> 00:20:27,534
Аминь.
246
00:20:27,602 --> 00:20:31,172
Могу ли я представить Федерико?
да Монтефельтро,
247
00:20:31,239 --> 00:20:33,741
герцог Урбино.
248
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
- Федерико.
- Ваше Высокопреосвященство.
249
00:20:36,912 --> 00:20:39,747
Спасибо за путешествие
пока, так быстро.
250
00:20:39,815 --> 00:20:41,416
Что-нибудь для
Ваше Святейшество.
251
00:20:41,483 --> 00:20:43,985
я но
раб Божий.
252
00:20:44,053 --> 00:20:47,322
И все же вы союзник себя
253
00:20:47,390 --> 00:20:50,391
с твоим крестником
Лоренцо Медичи против нас.
254
00:20:50,459 --> 00:20:53,395
Я?
Сюрприз для моих ушей.
255
00:20:53,462 --> 00:20:55,030
- Хм.
- Я понимаю.
256
00:20:55,098 --> 00:20:57,799
Итак, вы отрицаете встречу
Лоренцо у вас дома
257
00:20:57,867 --> 00:21:00,302
вести переговоры о союзе
против Папской области?
258
00:21:00,370 --> 00:21:01,804
Пожалуйста, прости моего племянника.
259
00:21:01,871 --> 00:21:04,973
Эти слухи имеют
сильно разозлил его.
260
00:21:05,041 --> 00:21:07,443
Никаких извинений не требуется.
261
00:21:07,510 --> 00:21:09,144
Если бы я услышал подобное,
Я бы отреагировал так же.
262
00:21:09,212 --> 00:21:10,946
Или хуже.
263
00:21:11,013 --> 00:21:14,450
5000 золотых флоринов за бой
за нас против Медичи.
264
00:21:18,054 --> 00:21:20,656
Теперь извинения
необходимы.
265
00:21:20,723 --> 00:21:23,525
Вы думаете, Кондотьери
убивать только ради денег?
266
00:21:23,593 --> 00:21:25,794
Некоторых я убиваю ради удовольствия.
267
00:21:25,862 --> 00:21:30,966
Федерико, давай освежим тебя
прежде чем мы обсудим наш бизнес.
268
00:21:31,033 --> 00:21:33,134
Мы соберемся позже.
269
00:21:50,486 --> 00:21:51,786
Синьор?
270
00:21:51,853 --> 00:21:54,521
Синьор Медичи?
271
00:21:54,589 --> 00:21:56,958
Кто там?
272
00:21:57,025 --> 00:21:59,393
Синьор Медичи
запросил эти списки.
273
00:21:59,461 --> 00:22:02,196
Драгонетти произведено
индекс символов?
274
00:22:02,264 --> 00:22:03,864
Мне пришлось вторгнуться в его офис
без его ведома.
275
00:22:03,932 --> 00:22:06,334
Я позволю вам, джентльмены
приступай к работе.
276
00:22:06,401 --> 00:22:08,802
Почему-то мне так и не удалось
мои дела вчера вечером.
277
00:22:21,750 --> 00:22:25,086
- Синьорина.
- Пока.
278
00:22:25,154 --> 00:22:27,621
Скажи мне. Кто такие Весы?
279
00:22:27,689 --> 00:22:28,789
Мне очень жаль, Экчелленца.
280
00:22:28,857 --> 00:22:31,024
Это символ
для Джентиле Бекки.
281
00:22:31,092 --> 00:22:33,827
Весы, весы
справедливости.
282
00:22:33,894 --> 00:22:36,897
Если бы мы только могли доставить
это ему.
283
00:22:36,965 --> 00:22:38,732
- Козерог?
- Моисей физик.
284
00:22:38,800 --> 00:22:42,169
Понятно. Болезнь
не соблюдает комендантский час.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,071
Остаются Близнецы.
Кто он?
286
00:22:44,138 --> 00:22:46,673
Я не думаю, что наш
заговорщик – Близнецы.
287
00:22:46,741 --> 00:22:50,410
Это символ,
ну...
288
00:22:50,478 --> 00:22:52,279
Лукреция Донати?
289
00:22:52,346 --> 00:22:57,117
Простите за грубость, но вы наверняка
знаю, почему она уходит поздно ночью.
290
00:22:57,185 --> 00:22:58,519
Я делаю.
291
00:22:58,586 --> 00:23:02,022
И все же неделя
мы наняли Да Винчи:
292
00:23:02,090 --> 00:23:04,324
- «Возвращение из Сиены».
- Мм.
293
00:23:04,392 --> 00:23:06,960
Я слышал, она сейчас там. Она могла бы
были в гостях у родственников.
294
00:23:07,028 --> 00:23:09,462
Она могла бы
побывали в Риме
295
00:23:09,530 --> 00:23:12,165
и предупредил их о
наш новый военный инженер.
296
00:23:12,232 --> 00:23:14,300
Это невозможно.
Она... женщина.
297
00:23:14,368 --> 00:23:15,602
Точно.
298
00:23:15,669 --> 00:23:18,471
Ее связи с моим
брат создай алиби.
299
00:23:18,539 --> 00:23:22,709
Но мы не можем игнорировать возможность
что Лукреция - шпионка.
300
00:23:22,777 --> 00:23:23,977
Оседлать лошадей
для Сиены.
301
00:23:24,045 --> 00:23:25,412
Мы зададим вопросы
ее напрямую.
302
00:23:29,150 --> 00:23:31,184
Господа,
соберитесь вокруг.
303
00:23:35,957 --> 00:23:37,658
Бернардо Барончелли.
304
00:23:37,725 --> 00:23:40,394
Джакомо Браччолини.
305
00:23:40,462 --> 00:23:42,963
Кондотьер
Джован Баттиста.
306
00:23:43,031 --> 00:23:45,232
Ренато Джустини.
307
00:23:45,300 --> 00:23:48,201
Отец Баньоне.
308
00:23:48,269 --> 00:23:51,205
Отец Маффеи.
309
00:23:51,272 --> 00:23:55,275
Ваше Высокопреосвященство,
Кардинал Орсини.
310
00:23:55,343 --> 00:23:57,544
Некоторые могут позвонить нам
заговорщики.
311
00:23:57,612 --> 00:24:00,347
Я говорю нет.
Господа,
312
00:24:00,414 --> 00:24:04,618
смотреть друг на друга как
Спасители нашего великого города.
313
00:24:06,754 --> 00:24:09,256
Аааа.
314
00:24:09,324 --> 00:24:12,626
И вот
наш последний спаситель.
315
00:24:12,694 --> 00:24:14,327
Господа.
316
00:25:13,923 --> 00:25:16,091
- Входная дверь была заперта.
- Кто смеет?
317
00:25:16,159 --> 00:25:18,861
Леонардо да Винчи.
318
00:25:18,928 --> 00:25:23,399
Мужчина, которого ты искал
посадить в тюрьму...
319
00:25:25,068 --> 00:25:29,806
- ..и сгорел.
- Флорентийский виртуоз.
320
00:25:29,873 --> 00:25:31,307
Вы делаете довольно
вход.
321
00:25:31,375 --> 00:25:35,245
Чтобы обеспечить
частная аудитория.
322
00:25:35,313 --> 00:25:39,349
Секретный архив,
если позволите.
323
00:25:40,385 --> 00:25:42,420
Как хочешь.
324
00:25:50,129 --> 00:25:52,297
Я знаю
охранники снаружи.
325
00:25:52,365 --> 00:25:55,067
Наверняка секретный архив
326
00:25:55,134 --> 00:25:57,903
есть помощник
секретный проход.
327
00:25:57,970 --> 00:25:59,805
Тогда найдите его.
328
00:25:59,872 --> 00:26:03,342
Этот дворец был спроектирован
Ниволо Специали, нет?
329
00:26:03,409 --> 00:26:07,613
и его структуры
исторически распространены
330
00:26:07,680 --> 00:26:10,349
со скрытыми дверными проемами,
331
00:26:12,819 --> 00:26:14,120
туннели.
332
00:26:18,692 --> 00:26:21,794
И судя по
направление этого ветра,
333
00:26:24,731 --> 00:26:27,266
Я бы сказал...
334
00:26:27,334 --> 00:26:31,871
проход скорее всего
лежит за этой стеной.
335
00:26:45,120 --> 00:26:50,357
Я согласился на предложение Лоренцо
хитрый план бракосочетания,
336
00:26:50,425 --> 00:26:53,193
только потому, что
этого никогда не произойдет.
337
00:26:53,261 --> 00:26:57,798
Принятие этого закона обязывает Медичи
присоединиться к нам здесь в Великую субботу.
338
00:26:57,866 --> 00:26:59,306
Убьем Лоренцо?
подходя по тропе
339
00:26:59,333 --> 00:27:01,235
или пригласите моих людей
нападать по пути?
340
00:27:01,302 --> 00:27:05,573
Граф Риарио приказывает нанести удар
только когда братья вместе.
341
00:27:05,641 --> 00:27:10,579
Лоренцо и Джулиано наслаждаются
отдельное, но равное влияние
342
00:27:10,647 --> 00:27:13,315
над лояльностью
людей.
343
00:27:13,383 --> 00:27:16,051
Если их не убьют
одновременно,
344
00:27:16,119 --> 00:27:18,620
тогда выживший
вернет себе власть.
345
00:27:18,688 --> 00:27:22,291
Устраните обоих братьев одновременно
и мы калечим их линию.
346
00:27:23,460 --> 00:27:25,695
И как только
они мертвы,
347
00:27:25,762 --> 00:27:31,334
Наццарено Драгонетти, с
его Офицеры Ночи,
348
00:27:31,401 --> 00:27:33,869
- вступает.
- Можем ли мы быть так уверены?
349
00:27:33,937 --> 00:27:37,206
Это человек, который провел годы
выполняя приказ Медичи.
350
00:27:37,274 --> 00:27:38,907
Я должен согласиться.
351
00:27:38,975 --> 00:27:43,345
Какие у нас есть гарантии, что
ваша преданность связана с нашей целью?
352
00:27:43,413 --> 00:27:45,013
Моя преданность
для моей семьи.
353
00:27:45,081 --> 00:27:48,250
И во Флоренцию,
мой дом.
354
00:27:48,318 --> 00:27:49,485
И что из
Жена Лоренцо?
355
00:27:49,553 --> 00:27:51,453
Моя сестра Клариса.
356
00:27:51,521 --> 00:27:55,190
Как говорит Библия,
357
00:27:55,258 --> 00:27:59,461
женщина уходит из дома
когда она выйдет замуж.
358
00:28:00,730 --> 00:28:03,265
Она больше не
действительно твоя сестра.
359
00:28:03,332 --> 00:28:05,500
Однако,
360
00:28:05,568 --> 00:28:11,707
ты будешь щедро вознагражден
за потерю, которую ты терпишь,
361
00:28:11,775 --> 00:28:14,877
когда вы наконец вернетесь
в Рим, которому ты принадлежишь,
362
00:28:14,945 --> 00:28:18,014
вице-канцлер
Святейшему Отцу.
363
00:28:19,883 --> 00:28:22,285
Как каждый из вас
будет вознагражден.
364
00:28:22,353 --> 00:28:25,989
Разве это не то, что мы
жаловаться на Лоренцо?
365
00:28:26,057 --> 00:28:28,025
что он не лидер
республики
366
00:28:28,093 --> 00:28:32,029
но тиран, разделивший его
портит среди своих друзей?
367
00:28:32,097 --> 00:28:35,365
Мы просто обмениваемся одной семьей?
кумовских лидеров для другого?
368
00:28:35,433 --> 00:28:36,633
Баста!
369
00:28:41,606 --> 00:28:44,675
Выпей, брат,
и успокойся.
370
00:28:44,742 --> 00:28:47,444
Как и любые новые лидеры,
мы...
371
00:28:47,512 --> 00:28:51,815
мы продвигаем
те, кто верен нам.
372
00:28:51,883 --> 00:28:55,352
Но Лоренцо слабак,
банкрот-предатель
373
00:28:55,419 --> 00:28:57,888
прятаться
политические привилегии.
374
00:28:57,955 --> 00:28:59,990
Как дела во Флоренции
мировая держава
375
00:29:00,057 --> 00:29:03,793
если бы Европа знала нашу
республика в таких руках?
376
00:29:03,861 --> 00:29:07,030
Имя Пацци предлагает легитимность
и безопасность
377
00:29:07,097 --> 00:29:08,831
с торговыми партнерами
и соседние армии.
378
00:29:14,037 --> 00:29:17,106
Время задавать вопросы
твоя преданность...
379
00:29:19,075 --> 00:29:23,245
...ну, это давно прошло.
380
00:29:48,735 --> 00:29:51,269
Вот так Медичи
умрет.
381
00:29:54,940 --> 00:29:56,274
Быстро.
382
00:29:58,977 --> 00:30:04,582
Оставайся с нами или...
совсем нет.
383
00:30:25,303 --> 00:30:26,837
Викколо делла Манна.
384
00:30:26,904 --> 00:30:29,406
Дом тети Лукреции,
Анна Донати.
385
00:30:32,910 --> 00:30:35,479
Синьора,
вы Анна Донати?
386
00:30:36,514 --> 00:30:40,083
Нам нужна твоя племянница,
Лукреция.
387
00:30:40,151 --> 00:30:41,284
Она не вернулась домой?
388
00:30:41,352 --> 00:30:44,454
Она была здесь, но ушла
во Флоренцию несколько дней назад.
389
00:30:44,522 --> 00:30:47,157
Ты понимаешь
нам нужно будет осмотреться.
390
00:30:59,136 --> 00:31:00,603
Она пошла по дороге
Поджибонси
391
00:31:00,671 --> 00:31:02,138
или через Кьянти?
392
00:31:02,206 --> 00:31:04,474
Поджибонси, конечно.
Это безопаснее.
393
00:31:08,112 --> 00:31:12,349
Если вы услышите от нее сообщение, пришлите сообщение
ко мне немедленно во Флоренцию.
394
00:31:12,416 --> 00:31:13,750
Конечно.
395
00:31:36,773 --> 00:31:37,940
Вот.
396
00:31:42,145 --> 00:31:43,912
Если это сокровище
ты ищешь,
397
00:31:43,980 --> 00:31:46,481
в этой камере больше
что вам когда-либо понадобится.
398
00:31:54,390 --> 00:31:56,391
Похоже, мы в восторге
даже Да Винчи.
399
00:31:56,459 --> 00:32:00,729
Я просто поражен...
400
00:32:00,797 --> 00:32:03,832
..при чем тирания может украсть.
401
00:32:05,368 --> 00:32:10,906
Кровь была выкупом
для этих артефактов.
402
00:32:10,974 --> 00:32:14,576
Лицемерие со стороны мужчины
который угрожает моей жизни.
403
00:32:14,643 --> 00:32:18,445
Озвучивает один
который пытался забрать мой.
404
00:32:18,513 --> 00:32:22,182
Чей агент является автором
это донос...
405
00:32:23,351 --> 00:32:26,252
...чтобы меня сожгли.
406
00:32:29,723 --> 00:32:32,325
Но это в
женская рука.
407
00:32:32,393 --> 00:32:37,763
Можешь ли ты действительно поверить, что я бы
нанять дочь Евы в качестве агента?
408
00:32:39,366 --> 00:32:40,833
Я ищу ключ.
409
00:32:40,901 --> 00:32:44,870
Второй нужен
открыть Небесный свод.
410
00:32:44,938 --> 00:32:46,805
Для этого
ты бы рискнул умереть?
411
00:32:46,873 --> 00:32:52,377
Не продолжайте...
с этой уловкой.
412
00:32:52,445 --> 00:32:55,047
Ты стремишься только задержать меня
413
00:32:55,114 --> 00:32:57,849
до твоего отсутствия
заметили ваши охранники.
414
00:32:57,917 --> 00:33:01,753
Ваш ум беспокоен.
415
00:33:01,821 --> 00:33:06,091
Стремление к тому, что
большинство не может понять.
416
00:33:06,159 --> 00:33:10,563
Бог может положить конец вашей тоске.
417
00:33:10,631 --> 00:33:13,967
Ибо Он представляет тебе
шанс исследовать
418
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
все тайны
этой палаты.
419
00:33:15,936 --> 00:33:21,674
Если бы вы только согласились
заменить кардинала Меркурия.
420
00:33:21,742 --> 00:33:26,113
Ты бы соблазнил меня стать
хранитель Секретных Архивов?
421
00:33:26,181 --> 00:33:28,749
Не хранитель. О, нет, нет, нет.
422
00:33:28,817 --> 00:33:31,051
Его исследователь.
423
00:33:36,190 --> 00:33:37,491
Пойдем со мной, да Винчи.
424
00:33:42,063 --> 00:33:43,097
Пойдем со мной...
425
00:33:43,164 --> 00:33:47,401
а потом скажи мне
ты не заинтригован.
426
00:34:05,620 --> 00:34:07,421
И что теперь, синьор?
427
00:34:07,488 --> 00:34:10,757
Если ей нечего скрывать, она это сделает.
поезжайте по дороге через Поджибонси.
428
00:34:10,825 --> 00:34:13,026
Но если она сговорится
против нас,
429
00:34:13,094 --> 00:34:15,428
она найдет способ покататься
один через Кьянти.
430
00:34:15,496 --> 00:34:17,564
- По какой дороге мы пойдем?
- Готовимся к худшему
431
00:34:17,631 --> 00:34:19,899
и чувствуем облегчение
если бы мы ошиблись.
432
00:34:19,967 --> 00:34:21,668
Через Кьянти.
433
00:34:25,139 --> 00:34:28,908
- Кара миа, кто они были?
- Это был брат Лоренцо.
434
00:34:28,976 --> 00:34:30,110
Возможно, я был
слишком долго.
435
00:34:30,177 --> 00:34:33,012
Или, возможно, ваш собственный бизнес
в Риме дела пошли плохо.
436
00:34:33,080 --> 00:34:35,281
Я надеялся пощадить тебя
знание этих дел.
437
00:34:35,349 --> 00:34:38,184
Никто во Флоренции не может
помочь тебе? А что насчет Лоренцо?
438
00:34:38,251 --> 00:34:41,387
Он приговорил человека, которого любил
десятилетиями до смерти,
439
00:34:41,455 --> 00:34:43,422
по подозрению в чем-то
Я сделал.
440
00:34:43,490 --> 00:34:45,325
Ну что, больше никого нет?
441
00:34:51,766 --> 00:34:54,168
Да.
442
00:34:54,236 --> 00:34:56,770
Есть еще один.
443
00:34:56,838 --> 00:35:01,542
Человек, который мог изобретать
побег там, где его нет.
444
00:35:06,047 --> 00:35:07,581
Череп дракона.
445
00:35:07,649 --> 00:35:10,050
Это будет уникально
дополнение к вашему обучению
446
00:35:10,118 --> 00:35:14,621
существ
и их анатомия, да?
447
00:35:30,907 --> 00:35:34,342
Возможно, вам будет интересно
чтобы изучить это.
448
00:35:36,779 --> 00:35:38,613
Копье Судьбы.
449
00:35:40,783 --> 00:35:44,052
Копье, использованное
пронзить бок Христа
450
00:35:44,120 --> 00:35:46,388
пока Он висел на кресте.
451
00:35:49,258 --> 00:35:52,094
Многие считают
это в руках...
452
00:35:52,161 --> 00:35:53,929
...он может победить любого врага.
453
00:36:09,679 --> 00:36:10,746
Это необычно.
454
00:36:12,749 --> 00:36:14,150
Но что насчет ключа?
455
00:36:14,218 --> 00:36:17,287
Эта одержимость
с книгой листьев.
456
00:36:17,355 --> 00:36:22,459
Турок тебя ослепляет
с хитростями и обманами.
457
00:36:22,527 --> 00:36:26,097
Сыновья Митры
являются вымершим отрядом.
458
00:36:26,164 --> 00:36:27,799
Те, кто продвигается
теперь это имя,
459
00:36:27,866 --> 00:36:29,667
скрывают свои настоящие намерения.
460
00:36:29,735 --> 00:36:34,005
В своих поисках вы неосознанно действуете
в качестве агента османского султана.
461
00:36:34,073 --> 00:36:37,876
Мои поиски не в погоне
чьих-либо целей...
462
00:36:37,944 --> 00:36:39,912
кроме моего собственного.
463
00:36:39,980 --> 00:36:42,447
Ах.
464
00:36:42,515 --> 00:36:45,117
И здесь ты говоришь
твоей матери, я полагаю.
465
00:36:47,855 --> 00:36:50,123
Сокровище, действительно стоящее
борьба за.
466
00:36:50,191 --> 00:36:54,661
И только одному я могу помочь
в воссоединении вас с.
467
00:36:54,729 --> 00:36:56,830
Что ты знаешь
моей матери?
468
00:36:58,299 --> 00:36:59,532
Святой Отец?
469
00:37:01,936 --> 00:37:04,137
Святой Отец!
470
00:37:13,913 --> 00:37:16,415
Враг вошел
Ватикан.
471
00:37:17,717 --> 00:37:20,985
Монтефельтро,
бить тревогу.
472
00:37:22,021 --> 00:37:25,089
Клянитесь в своей преданности
в Рим
473
00:37:25,157 --> 00:37:28,425
и у вас будут все ресурсы
католической церкви в вашем распоряжении.
474
00:37:28,493 --> 00:37:30,260
Его казна, замыслы,
475
00:37:30,328 --> 00:37:32,696
даже корабли Папы
Армада переправит вас.
476
00:37:32,764 --> 00:37:35,832
А Книга Листьев? Что, если я
должен обнаружить это в ходе моего поиска?
477
00:37:35,900 --> 00:37:38,168
Тем лучше.
478
00:37:38,235 --> 00:37:41,471
Это слишком ценно
остаться без охраны.
479
00:37:41,539 --> 00:37:45,007
Было время, когда я
не доверял самому его существованию.
480
00:37:45,075 --> 00:37:48,078
До моих глаз
напал на это.
481
00:37:50,481 --> 00:37:53,517
Который мы восстановили
из Флоренции.
482
00:37:53,585 --> 00:37:55,252
Ой!
483
00:38:04,896 --> 00:38:06,964
Он не похож ни на один язык
Я когда-либо сталкивался.
484
00:38:07,031 --> 00:38:09,166
Это далеко
от своей единственной тайны.
485
00:38:17,876 --> 00:38:20,511
Слова...
486
00:38:20,579 --> 00:38:23,581
им кажется...
меняется при каждом просмотре?
487
00:38:23,649 --> 00:38:25,584
Никогда не предлагая
один и тот же контент дважды.
488
00:38:25,651 --> 00:38:27,485
Представьте себе решение этой проблемы.
489
00:38:29,789 --> 00:38:33,258
у меня была мечта
вскоре после того, как я увидел это.
490
00:38:33,326 --> 00:38:35,794
Мощное сообщение
посланный с небес.
491
00:38:35,862 --> 00:38:37,997
Он сказал мне Книгу Листьев
492
00:38:38,064 --> 00:38:42,334
содержит...
тайны божественного.
493
00:38:42,402 --> 00:38:44,703
Что его авторы
были нефилимами -
494
00:38:44,771 --> 00:38:48,274
потомство ангелов
и женщины мужчины.
495
00:38:48,341 --> 00:38:49,942
Отец!
496
00:38:50,009 --> 00:38:53,412
Теперь я знаю, что Книга
со своими тайнами
497
00:38:53,480 --> 00:38:55,614
должен оставаться внутри
Церковь.
498
00:38:55,682 --> 00:38:56,520
Независимо от стоимости.
499
00:38:56,545 --> 00:38:59,405
Это защита или захоронение
что вы намерены сделать своей судьбой?
500
00:38:59,553 --> 00:39:01,587
Миру нужны секреты.
501
00:39:01,655 --> 00:39:05,792
Мощные идеи могут привести к провалу
Разрушения, если они начнутся раньше времени.
502
00:39:05,859 --> 00:39:10,564
Но новое начало может начаться
с вами здесь и сейчас, если вы выберете.
503
00:39:10,631 --> 00:39:13,400
Подожди, Монтефельтро.
504
00:39:13,467 --> 00:39:16,970
Итак... мы союзники.
505
00:39:17,038 --> 00:39:19,540
Вы настаиваете на моей преданности
506
00:39:19,608 --> 00:39:22,543
только для того, чтобы поместить меня сюда
507
00:39:22,611 --> 00:39:26,413
как еще одна реликвия в этой гробнице
который вы построили.
508
00:39:26,481 --> 00:39:28,148
Возьми его.
509
00:39:33,955 --> 00:39:35,889
Ну давай же!
510
00:39:35,957 --> 00:39:37,457
Возьмите его!
511
00:39:43,196 --> 00:39:45,798
Идти!
512
00:39:47,133 --> 00:39:50,469
Нико! Вернись сюда,
ты, губчатый поросенок.
513
00:39:50,536 --> 00:39:52,170
Ваш хозяин возвращается.
514
00:39:53,072 --> 00:39:54,505
Нико!
515
00:39:55,073 --> 00:39:58,076
Лео.
516
00:40:01,847 --> 00:40:05,317
Ты совершенно сумасшедший.
517
00:40:05,385 --> 00:40:06,952
Ох, блин.
518
00:40:10,057 --> 00:40:12,324
Я не могу поверить, что ты застрял
этому чертовому Риарио.
519
00:40:14,227 --> 00:40:16,295
Я бы хотел увидеть его лицо
когда он это поймет.
520
00:40:19,933 --> 00:40:21,734
Желания сбываются.
521
00:40:21,802 --> 00:40:24,203
Здесь.
522
00:40:36,249 --> 00:40:38,216
Где Да Винчи?
523
00:40:39,285 --> 00:40:41,052
Я последний, кому он рассказывает.
524
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
- Действительно?
- Ага.
525
00:40:42,688 --> 00:40:45,690
Тогда... тогда возможно
я развлеку себя
526
00:40:45,758 --> 00:40:47,225
пока я жду.
527
00:40:47,293 --> 00:40:49,193
Хор Ватикана мог бы использовать
новый кастрат.
528
00:40:58,838 --> 00:41:00,005
Ебать.
529
00:41:06,779 --> 00:41:08,981
Отойдите.
530
00:41:17,924 --> 00:41:20,993
Дааа!
531
00:41:21,061 --> 00:41:22,595
Ааа!
532
00:41:33,240 --> 00:41:35,141
Ой.
533
00:41:49,689 --> 00:42:02,934
Ааа!
534
00:42:03,002 --> 00:42:04,202
Бог! Ебать! Аааа.
535
00:42:18,350 --> 00:42:20,752
Знаешь ли ты, кто я?
536
00:42:21,654 --> 00:42:23,321
Молодой Нико.
537
00:42:25,157 --> 00:42:29,961
Я...я вижу нашу первую встречу
твоя рука тряслась.
538
00:42:30,029 --> 00:42:31,629
Я закреплю это в твоем сердце.
539
00:42:31,697 --> 00:42:34,999
Вы будете?
Если месть — твоя цель,
540
00:42:35,067 --> 00:42:39,002
ты должен преодолеть
ваше опасение.
541
00:42:49,213 --> 00:42:54,216
Теперь, когда мы установили
моя склонность к прямоте,
542
00:42:54,284 --> 00:42:57,419
У меня есть к вам вопрос.
543
00:42:57,487 --> 00:43:00,155
Где мой Маэстро?
544
00:43:00,222 --> 00:43:04,559
Вы когда-нибудь пробовали кровь,
Нико?
545
00:43:04,627 --> 00:43:09,097
Оно, эм... обладает
своеобразная соленость.
546
00:43:09,164 --> 00:43:12,267
Не беспокойся, Нико.
Он не знает.
547
00:43:12,335 --> 00:43:14,670
Ничего бы не раскрыл
даже если бы он это сделал.
548
00:43:14,738 --> 00:43:17,306
- Да, он будет.
- Ты совершенно прав, Нико.
549
00:43:17,373 --> 00:43:21,244
Я расскажу тебе все о
дюжина швейцарских наемников
550
00:43:21,311 --> 00:43:22,779
Я отправил в Тибр
551
00:43:22,846 --> 00:43:24,547
кто ищет меня
как мы говорим.
552
00:43:24,615 --> 00:43:26,616
Я раскрою свой план
когда они прибудут,
553
00:43:26,684 --> 00:43:32,555
чтобы они сняли с тебя
кожу по одному слою за раз.
554
00:43:32,622 --> 00:43:33,923
Так?
555
00:43:33,991 --> 00:43:35,458
Ааа!
556
00:43:39,630 --> 00:43:41,498
Ты не хочешь
путешествовать по этой дороге.
557
00:43:41,566 --> 00:43:44,802
Если хочешь увидеть, как он истекает кровью, позволь
это моя работа. Давай, прекрати это.
558
00:43:44,869 --> 00:43:50,008
Нет! Он мой лицом к лицу. И
он ответит на мой вопрос.
559
00:43:50,075 --> 00:43:52,010
Где он?
560
00:43:52,078 --> 00:43:54,913
Я хвалю тебя
от твоего решения, мальчик.
561
00:43:55,948 --> 00:43:57,982
В другой жизни,
в других обстоятельствах,
562
00:43:58,050 --> 00:44:01,018
я мог бы использовать
кто-то вроде тебя.
563
00:44:02,254 --> 00:44:04,288
Аааа!
564
00:44:14,633 --> 00:44:16,067
Это второй ключ.
565
00:44:39,058 --> 00:44:40,659
Ааа!
566
00:45:12,859 --> 00:45:15,328
Хорошо...
567
00:45:37,453 --> 00:45:39,086
Это любопытная мелодия.
568
00:45:41,323 --> 00:45:46,060
Могу я спросить...
откуда ты это знаешь?
569
00:45:46,128 --> 00:45:49,831
Это мое собственное
строительство.
570
00:45:49,898 --> 00:45:53,534
я слышал
колыбельная раньше.
571
00:45:57,072 --> 00:46:00,674
Ты
Отец Лукреции Донати.
572
00:46:02,377 --> 00:46:03,978
Не так ли?
573
00:46:04,045 --> 00:46:08,683
Действительно...
Синьор да Винчи.
574
00:46:10,252 --> 00:46:12,420
Встречались ли мы раньше?
575
00:46:12,488 --> 00:46:18,426
Нет, а кто еще
так сбивает с толку Риарио?
576
00:46:19,595 --> 00:46:23,598
Это кольцо принадлежит тебе,
не так ли?
577
00:46:26,035 --> 00:46:30,973
Давным-давно.
Оно было взято.
578
00:46:31,040 --> 00:46:33,742
Могу я спросить
как ты его приобрел?
579
00:46:33,810 --> 00:46:38,080
Это был подарок...
от твоей дочери.
580
00:46:38,148 --> 00:46:40,550
Нет, это гораздо больше
чем подарок.
581
00:46:43,420 --> 00:46:45,889
Ты любишь мою дочь?
582
00:46:45,956 --> 00:46:48,959
Ты любишь мою Лукрецию,
Леонардо?
583
00:46:49,027 --> 00:46:50,661
Ха.
584
00:46:56,368 --> 00:46:58,970
Я должен признаться...
585
00:46:59,038 --> 00:47:04,175
Я не уверен, кто
ваша дочь, синьор.
586
00:47:07,480 --> 00:47:11,382
Ее образ всегда был...
для меня заштриховано.
587
00:47:11,450 --> 00:47:14,218
Возможно, теперь я знаю, почему.
588
00:47:14,286 --> 00:47:18,055
Ты...
589
00:47:18,123 --> 00:47:19,323
Ты...
590
00:47:19,390 --> 00:47:22,325
Вы представляете...
591
00:47:22,393 --> 00:47:27,063
..ключевой элемент в
разблокировка ее головоломки.
592
00:47:27,131 --> 00:47:30,300
Она предлагает мне твое кольцо,
593
00:47:30,368 --> 00:47:32,102
но держит твою тюрьму...
594
00:47:32,170 --> 00:47:36,006
Она держит твое заключение
секрет.
595
00:47:40,177 --> 00:47:41,444
Она...
596
00:47:44,481 --> 00:47:47,283
..посылает мне свою любовь...
597
00:47:47,350 --> 00:47:50,786
...но она продолжает
с Лоренцо.
598
00:47:50,853 --> 00:47:55,891
Она презирает Риарио...
но она почти не встречалась с ним.
599
00:47:59,929 --> 00:48:03,399
Она надеется... спасти тебя.
600
00:48:05,168 --> 00:48:06,268
Чтобы защитить...
601
00:48:20,250 --> 00:48:21,818
Это в женских руках.
602
00:48:21,886 --> 00:48:23,653
Как ты можешь быть таким слепым?
603
00:48:23,721 --> 00:48:26,222
Она маневрирует в направлении Рима.
604
00:48:29,026 --> 00:48:31,494
Она кормит мои секреты
в Риарио.
605
00:48:31,562 --> 00:48:36,332
Она... она отравляет
ее сограждане.
606
00:48:36,400 --> 00:48:40,702
Она видит меня в тюрьме
и оставили гореть.
607
00:48:40,770 --> 00:48:42,604
И все это для того, чтобы освободить вас.
608
00:48:42,672 --> 00:48:47,375
Лукреция действует по указанию
других жестоких манипуляций.
609
00:48:47,443 --> 00:48:51,913
Она любит меня.
Если хотите, вините в этом меня.
610
00:48:52,848 --> 00:48:54,948
Не она.
611
00:48:58,786 --> 00:49:00,020
Сильнее!
612
00:49:01,222 --> 00:49:04,424
Удалить себя
из теней.
613
00:49:04,492 --> 00:49:08,061
Давайте познакомимся с вашей дочерью
вместе.
614
00:49:08,128 --> 00:49:12,731
Лукреция старается обезопасить себя
твоя свобода - зачем оставаться?
615
00:49:12,799 --> 00:49:15,134
я точно
где мне нужно быть.
616
00:49:15,202 --> 00:49:17,436
Я не понимаю.
617
00:49:17,504 --> 00:49:19,472
Иди, Леонардо.
618
00:49:19,539 --> 00:49:21,507
Вернитесь к моей дочери.
619
00:49:21,575 --> 00:49:23,743
Расскажи ей о моей любви.
620
00:49:23,810 --> 00:49:25,344
И свой собственный.
621
00:49:43,664 --> 00:49:45,398
Не размышляй,
Нико. Он в порядке.
622
00:49:47,601 --> 00:49:50,103
То, что ты сделал раньше,
623
00:49:50,171 --> 00:49:53,472
придя ко мне на помощь,
был очень храбрым.
624
00:49:53,540 --> 00:49:56,609
Итак... спасибо.
625
00:49:59,213 --> 00:50:01,815
Тогда я должен поблагодарить тебя
также.
626
00:50:05,386 --> 00:50:08,354
Маэстро! Вы заставили нас волноваться.
627
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
Нико, по крайней мере.
628
00:50:09,823 --> 00:50:12,024
я просто рад
покинуть эту адскую дыру.
629
00:50:12,092 --> 00:50:16,362
Я боюсь... я боюсь...
630
00:50:16,429 --> 00:50:19,264
Боюсь, я не смогу.
631
00:50:19,332 --> 00:50:23,669
Мне не удалось получить ключ
и я останусь, пока не приобрету его.
632
00:50:23,736 --> 00:50:26,671
- Лео.
- Что?
633
00:50:26,739 --> 00:50:29,107
Сталь себя
для сюрприза.
634
00:50:34,479 --> 00:50:35,879
Как?
635
00:50:35,947 --> 00:50:38,315
Отдайте должное этому солодовому червю.
636
00:50:38,383 --> 00:50:41,451
Я хотел выпотрошить член,
но у него этого не было.
637
00:50:52,560 --> 00:50:54,094
Хм.
638
00:50:58,632 --> 00:51:02,768
Артист... Я вижу, ты сбежал.
639
00:51:02,835 --> 00:51:05,637
И я вижу ключ...
640
00:51:07,639 --> 00:51:09,373
...что ты будешь
давай мне.
641
00:51:09,441 --> 00:51:11,942
Лучше сначала убей меня.
642
00:51:20,585 --> 00:51:25,823
Я пойду за тобой до конца
землю, чтобы вернуть то, что принадлежит мне.
643
00:51:30,228 --> 00:51:33,096
Может наступит день...
644
00:51:33,164 --> 00:51:38,368
...где я вынужден
забери свою жизнь, Джироламо.
645
00:51:38,436 --> 00:51:40,871
Это не сегодня.
646
00:51:40,939 --> 00:51:45,109
Я пришёл к тебе домой...
647
00:51:45,177 --> 00:51:48,613
...и я взял эту вещь
что тебе дороже всего.
648
00:51:50,616 --> 00:51:53,218
Я, эм...
649
00:51:53,286 --> 00:51:56,621
Я планирую вернуться
услуга скоро...
650
00:51:56,689 --> 00:52:01,525
...и возьми тот
самый дорогой для тебя.
651
00:52:05,698 --> 00:52:06,664
Маэстро,
давай просто оставим его?
652
00:52:08,433 --> 00:52:12,703
Быть преследуемым
из-за твоих ошибок, Нико...
653
00:52:12,771 --> 00:52:16,774
...это судьба
гораздо хуже смерти.
654
00:52:45,906 --> 00:52:48,341
Не трогай ее.
Она нечистая.
655
00:52:52,446 --> 00:52:55,382
Разве нам не сказали
она будет замаскирована?
656
00:52:56,884 --> 00:53:00,687
Мы не можем пройти мимо нее.
Мы остановим ее.
657
00:53:00,755 --> 00:53:02,522
Стой!
658
00:53:02,590 --> 00:53:05,659
Стой. Стой!
659
00:53:05,726 --> 00:53:08,095
Стой!
660
00:53:08,163 --> 00:53:09,563
Оставайся там, где ты есть.
661
00:53:09,631 --> 00:53:11,098
Иммунда!
662
00:53:11,166 --> 00:53:14,534
- Раскройся!
- Я отвратительный.
663
00:53:14,602 --> 00:53:17,504
Это женщина. Риарио сказала, что она
переодеться прокаженным.
664
00:53:17,571 --> 00:53:19,606
Покажи свое лицо
или мы сделаем это за вас.
665
00:53:19,674 --> 00:53:23,209
Снимите маску.
666
00:53:23,277 --> 00:53:27,180
Посмотрите, у кого все ее пальцы.
667
00:53:27,248 --> 00:53:29,682
Нет!
668
00:53:29,750 --> 00:53:31,651
Вы не прокаженная, синьора.
669
00:53:34,322 --> 00:53:38,792
Остановись! мне дали
приказы графа Риарио Римского
670
00:53:38,860 --> 00:53:40,928
принести информацию
для Лоренцо Медичи.
671
00:53:40,996 --> 00:53:43,598
Синьора, вы, кажется,
восход солнца позади.
672
00:53:43,666 --> 00:53:45,667
Мы по собственному заказу
из Рима.
673
00:53:45,734 --> 00:53:48,269
Лоренцо и его придурок
брата должны убить.
674
00:53:48,337 --> 00:53:52,307
Ваши услуги закончились.
Как и твоя жизнь.
675
00:53:52,375 --> 00:53:54,576
Я никогда никого не убивал
совсем так красиво.
676
00:53:54,644 --> 00:53:56,745
Это будет по-другому.
677
00:53:56,812 --> 00:54:00,749
Он сказал, чтобы они выглядели как разбойники.
Не делайте ни одного чистого удара.
678
00:54:00,817 --> 00:54:02,717
Нет.
679
00:54:04,287 --> 00:54:06,455
Это за то, что сражаетесь с нами.
680
00:54:08,725 --> 00:54:10,860
Нет!
681
00:54:10,927 --> 00:54:16,232
Но сначала давайте дадим ей
что-то вспомнить.
682
00:54:18,535 --> 00:54:21,970
Стой! Остановись!
683
00:54:22,038 --> 00:54:23,038
Вас это не касается.
Езжайте дальше.
684
00:54:23,105 --> 00:54:25,106
Я Джулиано Медичи,
685
00:54:25,174 --> 00:54:28,409
брат Его Великолепия,
Лоренцо Флорентийский.
686
00:54:28,477 --> 00:54:30,045
Я приказываю тебе остановиться!
687
00:54:30,112 --> 00:54:31,580
У римлян нет власти
здесь.
688
00:54:31,647 --> 00:54:32,781
Они скоро это сделают.
689
00:54:32,849 --> 00:54:36,584
И они хотят этого обманчивого
маленькая девчонка мертва.
690
00:54:40,289 --> 00:54:41,723
Чем она обидела Рим?
691
00:54:41,791 --> 00:54:45,427
Она шпионила в пользу графа Риарио.
и теперь он с ней покончил.
692
00:54:45,494 --> 00:54:48,564
Какая польза от такой неряхи с
Пацци собирается захватить контроль над Флоренцией?
693
00:54:48,632 --> 00:54:50,701
Ааа!
694
00:54:51,302 --> 00:54:53,337
Синьор!
695
00:55:13,091 --> 00:55:14,692
Ааа!
696
00:55:14,759 --> 00:55:16,160
Бертино!
697
00:55:25,336 --> 00:55:27,570
Ааа!
698
00:55:32,643 --> 00:55:35,311
Все это для такого шпиона, как ты!
699
00:55:35,378 --> 00:55:40,081
Бертино был хорошим человеком.
Но так же было и с Бекки.
700
00:55:40,149 --> 00:55:42,851
Добро означает
ничего тебе.
701
00:55:42,918 --> 00:55:46,821
Рука, которая принесла ему
Болиголов был твоим, не так ли?
702
00:55:48,123 --> 00:55:53,560
Что заставляет тебя предать
Лоренцо? Предать нас всех?
703
00:55:55,229 --> 00:55:56,496
Вы никогда не поймете.
704
00:55:56,564 --> 00:55:58,565
Ааа!
705
00:55:58,633 --> 00:56:03,203
Ты пизда
переутомленной шлюхи.
706
00:56:03,271 --> 00:56:05,105
Как мой брат тебя трахнул
в заднице,
707
00:56:05,173 --> 00:56:09,576
ты улыбался, зная тебя
делали с ним то же самое?
708
00:56:09,644 --> 00:56:12,446
Вернемся к нему и посмотрим
как он относится ко всему этому.
709
00:56:12,514 --> 00:56:15,349
Выберет ли он
сломать тебя на колесе
710
00:56:15,416 --> 00:56:18,285
на общественной площади, для
назидание масс?
711
00:56:18,352 --> 00:56:20,421
Или его стыд приведет его
убить тебя лично?
712
00:56:20,488 --> 00:56:24,758
Медленно, в течение нескольких недель.
713
00:56:24,826 --> 00:56:27,561
Ура! Ой!
714
00:56:36,236 --> 00:56:37,736
Ааа! Ааа!
715
00:57:36,925 --> 00:57:41,925
== синхронизация, исправлено Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="